گرفتن اون ممکنه بهتررین شانسمون باشه
اگه این درست باشه اون هرگز خودشو نشون نمیده
آره، اون همینطوره
اون برای من اومده
اون قبلا سعی کرده، خیلی بار، با خیلی کلاغ سه چشم
چرا؟
اون چی میخواد؟
یک شب بی‌انتها
می‌خواهد جهان رو پاک کنه و من حافظه اون هستم
That's what death is, isn't it?
فراموش کردن
فراموش شدن
اگه ما یادمون بره که کجا هستیم
و چه کاری رو باید انجام بدیم
دیگه مرد نیستیم
فقط حیوانیم
خاطراتت از کتاب‌ها نمیاد
داستان‌هات فقط داستان نیستند
اگه می‌خواستم جهان مردها رو از بین ببرم
با تو شروع می‌کردم
چجوری تو رو پیدا کرد؟
اون رو من نشون گذاشت
همیشه می‌دونه که من کجام
ما تو خلسه قرارت می‌دیم
- جایی که امن‌تره - نه
ما باید اونو فریب بدیم
قبل از اینکه ارتش اون همه ما را از بین ببره
من در درخت خدایان منتظر اون می‌مونم
تو از ما می‌خوای که تو رو به عنوان طعمه قرار بدیم؟
ما تو رو بیرون تنها نمی‌زاریم
اون نیست. من باهاشم
با آتش زاده
من این قلعه رو از شما گرفتم
اجازه بدید که ازتون دفاع کنم
تا زمانی که بتونیم استراحت کنیم اونارو نگه می‌داریم
وقتی زمانش برسه،
،سر داووس و من به روی دیوار می‌ریم
بهتون سیگنال می‌دیم برای سنگربندی
Ser Davos is perfectly capable of waving a torch on his own.
شما تو گودال قرار دارین
علیاحضرت، من قبلا جنگیدم
دوباره هم می‌تونم
به همراه مردان و زنان
جانمو به خطر بندازم
هزاران نفر وجود دارن‌(از مردم)
و از تو فقط یکی
نمی‌تونی مثل بقیه مبارزه کنی
اما می‌تونی بهتر از هرکدومشون فکر کنی
به خاطر مغزت اینجا می‌مونی
اگه زنده موندیم، بهش نیاز دارم
اژدها ها باید در خط مقدم جنگ به ما کمک کنن
اگه اونا تو میدون باشن، از برن محافظت نمی‌کنن
ما نیاز داریم که نزدیکش باشن
نه خیلی نزدیک،
یا شاه شب بتونه بیاد
اما به قدر کافی وقتی که داره اون انجام می‌ده نزدیکش بشن
آتش اژدها اونو متوقف می‌کنه؟
نمی‌دونم
هیچکس تا به حال امتحان نکرده
ما همه میریم که بمیریم
اما حداقلش اینه که باهم میمیریم
بیا کمی استراحت کنیم
علیاحضرت
به کمکش احتیاج داری؟
نه
یه سفر عجیب داشتی
عجیت‌تر از هرچیزی
دوست دارم دربارش بشنوم
داستانش طولانیه
اگه فقط تو یه قلعه به دام افتاده بودیم...
وسط زمستون، بدون جایی برای رفتن
سلام
وقتی دنریس تاج و تخت خودشو می‌گیره...
اینجا جایی برای ما نخواهد بود
من به ملکه‌ام وفادارم
من برای اون مبارزه می‌کنم تا زمان شکست خوردن دشمنا
اما وقتی که جنگ تموم شده و اون برنده شد...
... می‌خوای تو این جا پیر بشی؟
هیچ کار دیگه‌ای نیس که بخوای انجام بدی،
چیزی نیست که بخوای ببینی؟
هیچی
من می‌خوام دوباره ساحلو ببینیم.
تو رو هم می‌برم
قوم من صلح آمیزه
ما نمی‌تونیم از خودمون محافظت کنیم
مردم من صلح آمیز نیستن
ما ازت دفاع می‌کنیم
بله، قربان
هنوز بهش نگفتی؟
نه
مراقب باش
وقت صرفش کن
منتظر یه لحظه خوبی...
و حالا نمایش شروع میشه
گیلی؟ سم کوچولو؟
آن‌ها تو گودال امن خواهند بود
اگه می‌خوای بهشون ملحق شو...
برای محافظت ازشون
همه مثل اینکه فراموش کردن که من بودم
اولین کسی که وایت واکرارو کشت
- من تزارها رو کشتم - یه تزار
من بیش از یه بار گیلی رو نجات دادم
من تعداد قابل توجه‌ای کتاب رو سرقت کردم
از کتاب خونه مرکزی
از مشتای مردان اولیه جون سالم به در بردم
خارج از اینجا به من نیاز داری
قبوله، اگه این چیزی که داره میاد،
- ما واقعا به گاج میریم - خب، تو صداش بزن گاج
اینجوریم نیس
سامئول تارلی
قاتل وایت واکر‌ها
عاشق خانم‌ها
مثل اینکه ما به علامتای بیشتری نیاز داشتیم
که بفهمیم دنیا داره تموم میشه
به جایی که شروع کردیم فکر کنین
ما، گرن، پیپ
حالا فقط ما سه نفریم
آخرین مردانی که باقی می‌موندن، بقیه‌مون سوختن
ای کاش پدر اینجا بودم
دوست داشتم صورتشو ببینم که چطوریه
وقتی بقهمه که دو تا پسرش
تو دفاع از وینترفل قراره بمیرن
این چیزیه که باید ببنیم
من اولین باری که اینجا بودم رو یادم میاد
اولین بار این سالن رو دیدم
تو یه شیر طلایی بودی
من یه جنده باز مست بودم
همه چی خیلی ساده بود
خیلی سادم نبود
من با خواهرم خوابیدم
و تو یه دوست تو جهان داشتی
که با خواهرش می‌خوابه
من تو شرایط نسبی گفتم
- دلت براش تنگ شده؟ - البته که تنگ شده
خوب، روزای شیر طلایی بودن من انجام شد
اما جنده بازی‌های تو هنوز ادامه داره
اینطور نیس
اگه بود، آسون‌تر می‌شد
خطرِ خودمراقبتی
اوه!
بانوی من
اوه، منظوری برای قطع کردن صحبتاتون نداشتیم
ما فقط دنبال جایی برای گرم شدن می‌گشتیم...
تامل برای مرگ قریب الوقوعمون
جای درستی اومدین
یکمی از اینا می‌خوای؟ بد نیس
- بدم نیس به هر حال - ممنون، ارباب
فکر نمی‌کنم این عاقالانه باشه
جنگ ممکنه هر لحظه شروع بشه
نصف لیوان
- و شما؟ - نه ممنون
من باید سعی کنم یکمی بخوابم
واقعا فکر می‌کنی کسی از ما
امشب میخوابه؟
به ما ملحق شو
بسیار خوب
فقط یکمی
خب، باید اینجا چکار کنیم؟
سر داووس، به ما بپیوند
نه، برای من، ممنون
برای این اینجا اومدم
فکر کنم می‌تونم منتظر مرگ بمونم
بیرون از اینجا که تخمام یخ بزنه
یا کنار گرمای اینجا منتظر یه مرگ زیبا باشم
این می‌تونه آخرین شبمونه باشه تو این دنیا، میدونی چی می‌گم
آره، خب خوشحالم که اینجایی
باید مبارزه کنیم
خوشحالم که از ایست واچ جون سالم به در بردی
نوشیدنی می‌خوری؟
تنهایی اومدم
اونا تو رو "شاه کش" صدا می‌کنن
مطمئنم هنوز این کارو می‌کنن
اونا به من می‌گن "قاتل غولا"
می‌خوای بدونی چرا؟
وقتی ده سالم بود یه غولو کشتم
بعدشم با زنش رفتم رو تخت
وقتی بیدار شد، می‌دونی اون چکار کرد؟
برای سه ماه از شیرش به من غذا داد
فکر کرد که بچش بودم
اینجوری بود که قوی شدم
شیرِ غول
شاید بخوام بنوشم
نمی‌تونی ازش برای خفه شدن استفاده کنی
حالا فقط مثل یه لال نشستی اینجا
حس می‌کنم عوض شدم
این بالا چکار می‌کنی؟
چجوری به نظر میاد؟
نه، منظورم اینه که این بالا چکار می‌کنی؟
تو به انجمن برداری پیوستی
با جان اونور دیوار رفتی
حالام اینجایی چرا؟
آخرین باری که
برای کسی به جز خودت جنگی کی بود؟
برای تو جندگیدم، اینطور نیس؟
اوه، برای یه دلیل کوفتی
شایدم تو عروسی خونین بود
بانوی من
خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
من متاسفم که راهمون جدا شد
اون تو لیستت بود؟
برای یه مدت کوتاه
مشکلی نیست
پروردگار نور مارو با هم متحده کرده
این لحظه اوست
- زمانی که نور... - ثور دیگه اینجا نیس
پس من امیدوارم که یه خطبه به خوردمون ندی
اگه
پوردگار نور قدرتمنده چار تو رو 19 بار به عقب بر‌نمیگردونه
فقط به خاطر اینکه ببینی مردی وقتی که من دهتتو سرویس کردم
روی همین دیوار تخمی
کجا میری؟
ساعتای آخر عمرمو
نمی‌خوام با دوتا بدبخت خرج کنم
برای منه؟
کار می‌کنه
آخرین باری که منو دیدی
می‌خواستی که من برم ونترفل
راه طولانیی بود، اما...
زن قرمز باهات چکار کرد؟
اون خون منو برای نوعی طلسم می‌خواست
چرا خون تو؟
من رابرت براتون حروم‌زادم
نمی‌دونستم تا وقتی که بهم گفت
Then she tied me up, stripped me down,
put leeches all over me.
این اولین بارت بود؟
No, yeah, I've never had leeches put all over my cock.
اولین بارت با یه زن
چی؟
من...نه... من باهاش نبودم
قبلش با دختر دیگری توی قلمرو پادشاهی بودی؟
یا بعدش؟
یادت نمیاد؟
- آره بودم -یکی
دوتا؟
- بیستا؟ - شمارش رو حفظ نکردم
آره، تو انجام دادی
سه تا
احتمالا به زودی می‌میریم
من می‌خوام بدونی چی میشه، مثل دفعه قبلی که اتفاق افتاد
آریا، من...
من زن قرمز نیستم
شلوار خون آلودتو در بیار
عجیبه، اینطور نیست؟
تقریبا همه اینجا یه بار با استارک‌ها جنگیدن
یه بار یا دوبار
و ما برای دفعه از قلعه اینجاییم
باهم
حداقلش اینه که با افتخار میمیریم
فکر می‌کنم که زنده می‌مونیم
من ... میتونم
چندتا جنگ داشتیم و ما بینشون زنده موندیم؟
سر داووس
باقی مونده از دو بلک واتر
و نبرد حرام زاده‌ها
همه هم بدون ذره
توانایی مبارزه
جیمی لنیستر، قهرمان افسانه‌ای محاصره پیک
بازنده افسانه‌ای نبرد Whispering Wood
گوش کن، گوش کن!
سر برینی از تارث
شکست دهنده شکارچی در...
منو ببخشید، برینی بانو
اون یک سر نیست؟
تو یه شوالیه نیستی؟
زن‌ها نمی‌تونم شوالیه بشن
- چرا نمیشه؟ - سنت
سنتو گاییدم
من نمی‌خوام شوالیه باشم
من شاه نیستم
اما اگه بودم
تورو ده بار شوالیه می‌کردم
تو نیازی به شاه نداری
هر شوالیه‌ای می‌تونه کس دیگه‌ای رو شوالیه کنه
بهت ثابت می‌کنم
زانو بزن، بانو برینی
می‌خوای یه شوالیه باشی یا نه؟
زانو بزن
به نام جنگجو
می‌خواهم که شجاع باشی
بنام پدر
می‌خواهم عادل باشی
به نام مادر
می‌خواهم که از بی‌گناهان دفاع کنی
برخیز، برین از تارث...
یکی از شوالیه‌های هفت قلمرو
سر برینی از تارث
شوالیه هفت قلمروها
ما باید برنده این جنگ باشیم
مردان، زنان و بچه‌ها رو آموزش دادم
قبلا جنگیدم بازم می‌تونم بجگنم
لطفا، به من گوش کن تو آینده خونه ما هستی
من نیازی ندارم که بهم یاد اوریش کنی
تو گودال امن‌تری این چیزیه که ما براش می‌جنگیم....
من نمی‌خوام تو زیرزمین قایم بشم
من عهد بستم ک هبرای شمال مبارزه کنم
- و می‌جنگم -منظورم اینه که می‌خوام داشته باشمت
- فهمیدی؟ - آره، متوجه شدم
اوه، متاسفم منظورم این نبود...
درسته
همینجا انجامش می‌دیم
برات آرزوی خوشبختی می‌کنم، پسر عمو
ممنونم، بانوی من
- بانوی من - بانوی من
چی شده که اینجایین؟
به این میگن Heartsbane
این شمشیر خانوادگیمونه
هنوز یه خانواده داری
بله، و من دوست دارم با این ازشون دفاع کنم
اما من نمی‌تونم اونو نگه دارم
پدر شما، به من یاد داد که چگونه یک مرد باشم
چطور کاری که درسته رو انجام بدم
این درسته
این فولاد والیرنی است
من افتخار می‌کنم که شما اونو بپذیرید
من تو حافظه خودم ثبت می‌کنم...
برای حافظت از مردمم
امیدوارم برنده باشیم
- بهتره که کمی استراحت کنیم - نه، بیا یکمی بیشتر بمونیم
هنوز شراب داریم
نظرت درباره یه آهنگ چیه؟
یکی از شماها باید یه چیزی بلد باشه
سر داووس؟
برای مرگ سریع دعا کنین
سر برینی؟
اون کیه؟
لیانا استارک
برادر رگار....
همه به من از مهربونی نجیب و مهربونیش گفتن
اون عاشق خوندن بود
پول به بچه‌های فقیر می‌داد
و اون بهش تجاوز کرد
نکرد
اون عاشقش بود
مخفیانه باهم ازدواج کردن
بعد از اینکه ریگار تو تریدانت شکست خورد
اون یه پسر داشت
رابرت می‌خواست کودکو بکشه
همه جا دنبالش می‌گشت و لیانا هم با خبر بود
به خاطر همین، اخرین چیزی که اون انجام داد...
as she bled to death on her birthing bed
پسرشو به برادرش داد
ند استارک....
اونو به عنوان یه حروم‌زاده بزرگ کرد
اسم من...
اسم واقعی من...
آئگون تارگرینه
- غیر ممکنه - آرزوم بود که غیر ممکن باشه
کی بهت اینو گفت؟
برن
- اون دیده - اون دیده؟
و سامئول تاییدش کرده
اون سند ازواجو تو سیتادل دیده
بدون اینکه از ماجرا خبر دار باشه
رازی که هیچکس تو دنیا نمی‌دونست....
به جز برادر و بهترین دوستت
به نظرت عجیب نیست؟
این حقیقته، دنی
می‌دونم که هست
اگه درست باشه،
تاج و تخت به آخرین مرد از خانواده تارگرین میرسه
تو ادعای تاج و تخت آهنی می‌کنی
به صف بشید!
قهرمانانه‌ترین چیزی که حالا می‌تونیم انجام بدیم
اینه که به چهره درست نگاه کنیم
شاه شب داره میاد
مرده‌ها اینجان